Tarjamah Ayat-Ayat Al-Quran dengan Tembang Macapat dalam Wayang Kekayon Khalifah Yogyakarta

DOI: https://doi.org/10.33650/at-turas.v7i1.1005

Authors (s)


(1) * Lutfianto Lutfianto   (Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga, Yogyakarta)  
        Indonesia
(*) Corresponding Author

Abstract


The Qur'an is kalamullah which contains great teachings and is conveyed in beautiful Arabic. This beauty can be approached by the beauty of the local language. For example in Java, the beauty of language in the Qur'an can also be felt when translated with a literary approach. One of them is literature that developed in Java, namely the art of song macapat. This macapat song art is used in the performance of Wayang Kekayon Khalifah Yogyakarta when translating the Qur'an. The author wants to present the translation of the Qur'an with macapat song that is in Wayang Kekayon Khalifah Yogyakarta. Macapat song in question is masumambang and pangkur. It aims to help readers understand the translation of the Qur'an with macapat song. The results showed that the translation of the Qur'an with the song of macapat presents the beauty and nuances of regionalism. Puppet Kekayon Khalifah Yogyakarta which presents a translation of the Qur'an with the song of macapat gives a new color to the universe of wayang. So that the Qur'an as a source of Islamic teachings can be delivered with wisdom.

KeywordsWayang Kekayon Khalifah Yogyakarta, Al-Qur’an Translation, and Tembang Macapat





Full Text: PDF



References


Bandem, I Made dan Murgianto. (1999). Teater daerah di Indonesia . Yogyakarta: Kanisius.

Lutfianto. (2018). “Babad Demak Suntingan Teks, Terjemahan dan Analisis Struktur Naratif Episode Perjalanan Cerita Pandanarang dalam Memeluk Agama Islam Pupuh XXXVII-XXXIX”. Thesis Interdiciplinary Islamic Studies Konsentrasi Islam Nusantara Pascasarjana UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.

Monika Devi. (2018). “Wayang Kekayon Khalifah Yogyakarta”. Skripsi Program Studi Pendidikan Kriya Jurusan Pendidikan Seni Rupa Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Yogyakarta.

Saifullah. (2010). Sejarah dan Kebudayaan Islam di Asia Tenggara. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Sumarsam. (2018). Memaknai Wayang dan Gamelan: Temu Silang Jawa, Islam, dan Global. Yogyakarta: Gading.

Sunarto. (2012). Gendeng Dusun Kerajinan Wayang Kulit Purwa Yogyakarta Kelangsungan dan Perubahannya. Yogyakarta. Penerbit Lembaga Penelitian ISI Yogyakarta.

Sunyoto, Agus. (2016). Atlas Wali Songo. Jakarta: Pustaka Ilman.

Tim Senawangi. (1999). Ensiklopedi Wayang Indonesia. Jakarta. Penerbit Senawangi.

Zarkasi, Effendy. (1996). Unsur-Unsur Islam dalam Pewayangan; Telaah atas penghargaan Wali Sanga terhadap Wayang untuk media Da’wah Islam. Sala. Yayasan Mardikintoko.


Article View

Abstract views : 68 times | PDF files viewed : 57 times

Dimensions, PlumX, and Google Scholar Metrics

10.33650/at-turas.v7i1.1005


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2020 Lutfianto Lutfianto

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

This journal is licensed under a

 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

ISSN: 2355-567X, E-ISSN: 2460-1063