دراسة تقابلية بين اللغة العربية والإندونيسية على مستوى الجملة الطلبية في معهد دار المرشدي شيالوجو تفانولي جنوبية
Abstractإن الهدف من هذ البحث هو معرفة الجملة الطلبية في اللغة العربية واللغة الإندونيسية، ومناقشة أوجه التشابه والاختلاف بين كلتا اللغتين، ووصف الأساليب بينهما، وعرض الصعوبات والأخطاء اللغوية عند الإندونيسيين في أثناء تعلم العربية. توصل البحث إلى أن للجملة الطلبية في اللغتين العربية والإندونيسية أدوات تدخل عليها، وهذه الأدوات لها الصدارة في جميع الأساليب الطلبية، وتؤثر على مدخولها في العربية من ناحية الإعراب ولا يؤثر ذلك في الإندونيسية، كما أن هناك أموراً متشابهة في اللغتين من ناحية الرتبة، حيث كانت الرتبة فيهما محفوظة. ومن ناحية الزمن، نجد أن زمن الطلب في اللغتين هو للحال والمستقبل. وأما الأمور المختلفة في اللغتين فكلها راجعة لخصائص العربية من تنوع الأسلوب والإعراب والتطابق في الجنس والعدد والشخص. |
Keywords
Full Text:
References
ابن جني، أبو الفتح عثمان، الخصائص تحقيق محمد علي النجار، دار الكتب المصرية. الطبعة الأولى، 1952م.
الدخيل، أحمد بن ناصر، قضايا وتجارب في تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، معهد تعليم اللغة العربية، الرياض، المملكة العربية السعودية، 1415هــ- 1994م.
بديع ، إميل يعقوب، فقه اللغة العربية وخصائصه، دار الثقافة الإسلامية. بيروت لبنان، 1982.
العصيلي، عبد العزيز بن إبراهيم، مناهج البحث في اللغة المرحلية لمتعلمي اللغات الأجنبية جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، الرياض المملكة العربية السعودية. 2010.
حجازي، محمود فهمي، مدخل إلى علم اللغة المجالات والاتجاهات، دار قباء الحديثة، القاهرة مصر، الطبعة الرابعة، 2007م.
عبد التواب، رمضان، فصول في فقه اللغة العربية، مكتبة الخانجي، القاهرة مصر، الطبعة السادسة، 1999م.
بيطار، إلياس، الأبجدية الفينيقية والخط العربي، دار المجد، دمشق سوريا، الطبعة الأولى، 1997م.
فخر الدين، فؤاد محمد، الأدب الإندونيسي الإسلامي، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، عمادة بحث العلمي، الرياض- المملكة العربية السعودية، الطبعة الأولى، 1429هـ-2008م.
هارون، عبد السلام محمد، الأساليب الإنشائية في النحو العربي، مكتبة الخانجي، القاهرة- مصر ، الطبعة الثانية، 1985م.
عباس حسن، النحو الوافي، دار المعارف، القاهرةمصر، الطبعة الثالثة.
رشدي احمد طعيمة، المهارات اللغوية، مستوياتها وتدريسها وصعوباتها، (القاهرة: دار الفكر العربي، 2009.
فتحي علي يونس، محمد عبد الرؤوف الشيخ، في تعليم اللغة العربية للأجانب، مكتبة وهبة، القاهرة، 2003م.
محمود إسماعيل صيني، دراسة في طرائق تعليم اللغات الأجنبية. وقائع ندوات تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها، الجزء الثاني، مكتب التربية لدول الخليج، 1985م.
رجاء وحيد دويدر، البحث العلمي، أساسيته النظارية وممارستها العملية، (دمشق: دار الفكر،2008.
حمادة إبراهيم، الاتجاهات المعاصرة في تدريس اللغة العربية واللغات الحية الأخرى لغير الناطقين بها. دار الفكر العربي، القاهرة.
محمد كامل الناقة ورشدي أحمد طعيمة، طرائق تدريس اللغة العربية لغير الناطقين بها، منشورات المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة، طرابلس،2003م.
محمد علي الخولي، أساليب تدريس اللغة العربية، دار الفلاح للنشر، عمان، 2000م.
Muin, Abdul, Analisis Kontrastif Bahasa Arab & Bahasa Indonesia (Telaah Terhadap Fonetik dan Marfologi), Jakarta 2004.
Ahmad bin Abdullah Al Basyir, At-tahlil At-Taqababuli bayna An-Nazhariyah Wa At-Tathbiq, Al-Mujawih Fi Ta’lim Al-Lughah Al-Arabiyah Lighairi An-Nathiqin Biha, II,Jakarta:Lipia, 1988.
Manshur, U., & Khofifah, D. (2021). تحليل الأخطاء الكتابية لدى طلاب اللغة العربية في مركز ترقية اللغة الأجنبية بمعهد نور الجديد الإسلامي بيطان بربولنجو جاوى الشرقية. IJ-ATL (International Journal of Arabic Teaching and Learning), 5(1), 129-148.
Mansoer Pateda, Linguistic: Sebuah Pengantar, Bandung: Angkasa,1990.
Jos Daniel Parera, Linguistic Eduksional, Jakarta: Penerbit Erlangga, 1997.
Fisiak, J. Contrastive Linguistics and The Language Teacher, (Oxford: Pergaman Press, 1985
Lexy J. Moleong, Metode Penelitian Kualitatif, Bandung: PT Remaja Rosdakarya, 2002.
Arikunto, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek, Jakarta: Rineka Cipta,2016.
Sugiyono, Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif dan R&D, Cet 21, Bandung: Alfabeta,2015.
Nik Sapiah Karim dkk Tatabahasa Dewan, Kuala Lumpur, 1993.
Ismail Hussein, Sejarah Pertumbuhan Bahasa Kebangsaan, Kuala Lumpur, 1981.
| 10.33650/ijatl.v6i1.3868 |
|
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2022 Rahmat Linur, Erlina, Nurainun Ritonga
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.